11. syyskuu 2001.
Kaksoistornit tulivat alas New Yorkissa.
Ja yhtäkkiä maailman huomio kääntyi Afghanistaniin.
Maahan, jota sota on runnellut 23 vuoden ajan.
Osama bin Laden ja Taliban sivuillaan...
...alkoi U.S. pommittaa Afghanistania.
Taliban oli ryhmä uskonnollista ääriainesta...
...joka oli miehittänyt Afghanistanin Pakistanin armeijan avulla.
Se ilmoitti, että myös Pakistanin sotilaita oli tullut Afghanistaniin
...taistelemaan Talibanin rinnalla.
9.11 jälkeen Pakistan hylkäsi Talibanin...
...ja pohjoisen Mujahiddeen-liitto valtasi Kabulin.
Maa, joka oli ollut suljettuna maailmalta kuuden pitkän vuoden ajan...
...oli yhtäkkiä avautunut!
Tuhannet lehtimiehet matkustivat sinne keinolla millä hyvänsä.
Osallistuakseen tähän jännittävään aikaan Afghanistanin historiassa.
Heidän joukossaan olivat Suhel ja Jai.
No heppu... Onko kiva olla sotareportteri?
Voi munat, minä nautin tästä!
Jos olisimme vain kuunnelleet vanhempiamme...
...meistä olisi tullut lääkäreitä... tai insinöörejä...
Mutta ei... meistä piti tulla lehtimiehiä!
Miksi sinun piti mennä kertomaan pomolle...
...että me saisimme haastattelun Talibaneilta... tai yrittäisimme kuollaksemme...
Nyt me kuolemme... Varmasti!
Hei, kuinka minä olisin voinut tietää että meidän elämämme olisi todella vaarassa!
Nämä kaverit kanniskelevat aseita kuten me kannamme kännyköitä...
Yhdellä oli jopa liekinheitin, näitkö sinä?
Ei edes kolmea päivää Afghanistanissa...
...ja jo olemme tällaisessa liemessä.
Keitä te kaverit olette?
Me haluamme mennä Kabuliin!
Mistä te olette kotoisin?
Ai... Intia. Hindustan. - Oi, Hindustan!
Amitabh Bachchan... (Intialainen Supertähti)
Amitabh Bachchan! Yes!
Aamir Khan... Shahrukh Khan... (Intialaisia näyttelijöitä)
Aamir Khan... Shahrukh Khan... Oikein.
Dharmendra... Jeetendra... (Intialaisia näyttelijöitä)
Kyllä... Dharmendra... Jeetendra... Pitääkö hän vain miehistä?
Joo... Niin minäkin olen heistä kuullut sanottavan.
Kabul? - Kabul?
Hei... hei... meidän pitää päästä Kabuliin...
Hei... Tuokaa auto... Ymmärrättekö?
Lähdetään Kabuliin.
Eikö tässä paikassa ole takseja?
Hotelli Kabul.
Näyttää viiden tähden...
Sinä tapatat minut vielä jonain päivänä.
Miksi sinun piti mennä lupaamaan pomolle...
Lakkaa toistamasta itseäsi!
Miksi?
Ole sinä sankari jos haluat... Miksi haluat tapattaa minut?
Ja tämä saatanan Khyber... Hän on se joka sai meidät tähän soppaan...
Mitä minä tein?
Ensimmäisenä päivänä kun sinä tapasit meidät, sanoit että veisit meidän Talibanien luo...
Te kaverit jankutitte että haluatte tavata Talibanit...
Nyt tapaatte sitten heidät.
Taasko sinne?
Tule... Haluatko harjoitusta?
Tule... Mennään... Minä olen ottanut yhteyttä erääseen Mujahideen...
... jolla on vankina muutama Pakistanilainen Taliban.
He ovat piilottaneet nämä kaverit vuorille. Tulkaa...
Antavatko he meidän haastatella heitä?
Tietysti! Sitä vartenhan heidät on pidetty hengissä...
... haastatteluja varten... rahakorvausta vastaan.
Elävänä kiinni saatuna, Talib on nykyään sanoinkuvaamattoman arvokas.
Paljonko he veloittavat?
Minulle sanottiin 200 dollaria.
Se on vähän liian paljon, kuule!
Mutta me tarvitsemme sen haastattelun.
Hyvä, mitä muuta he voivat tehdä sen 200 dollarin eteen?
Minä luulen että he voisivat tanssia vuoren huipuilla!
Mennään...!
Luuletko että nämä kaverit tulevat?
Heidän pitäisi olla täällä koska tahansa.
Mutta heidän on oltava varovaisia.
Tämä on vaarallista!
Kenenkään ei pitäisi tietää että heillä on Talibaneja vankeina.
Ovatko nämä se kaverit?
Tohtori, minä en näe mitään!
Khyber, kysy heiltä kuinka kauas meidän on mentävä?
Mitä? - Kysy heiltä kuinka kaukana tämä paikka on?
Ei... He suuttuvat.
Haistakoon paskat. Miksi sinä pelkäät? Eivät he ammu sinua kysymisestä.
Mujahid veli... Kuinka kaukana se on?
Mitä tapahtui?
Näyttää siltä kuin Taliban-vangit olisivat karanneet...
Meidän Talibanimme?
Tarkoitatko heitä joista me maksoimme? - Kyllä!
Antavatko he meidän rahamme takaisin?
Minä kysyn...
Tulevatko he edes takaisin?
Paska, tämä on todella huonoa tuuria!
Mitä helvettiä...
Talib...
Sinne menivät 200 dollaria...
Se kamera... Oletko sinä vihainen?
Sinä pyysit heiltä tukea! Haluatko tapattaa meidät?
Miksen kysyisi?
Entä sinä! Mikset sinä kuvannut?
Ainakin meillä olisi todiste että olemme tavanneet Talibanin.
Mitä? Sinun on oltava elossa että voit näyttää todisteen. Entä sinä?
Mikset haastatellut häntä? Sinun olisi pitänyt kysyä häneltä.
"Mihin te aiotte karata, Herra Taliban?
Kenet sinä ampuisit ensin?
Minut vai hullun ystäväni joka kuvaa sinua?"
Olette menettäneet sen! Korvausta! Korvausta!
Mitä helvettiä tuo on?
Tarinamme aloitus... Buzkashi.
Buzkashia pelataan Kabulissa ensimmäistä kertaa 8 vuoteen
Talibanit ovat kieltäneet tämän urheilun.
Miksi?
He väittävät että se on liian väkivaltaista!
Nuo Talibanin kaverit mellakoivat...
Tule. Mennään kentälle ja kuvataan.
Ole varovainen. Ihmiset saavat surmansa siinä.
Mitä? Sinä voit saada surmasi jos pissaat...
...voit saada surmasi kun menet pelaamaan?...
Mitä helvettiä täällä voi tehdä?
Suhel, sinä pysyt aivan siinä takanani.
Minä en voi erottaa välimatkaa kameran läpi.
Varoita minua, ole hyvä?
Tule, minä olen tässä. Minä olen tässä!
Tule... Mennään sinne ja kuvataan!
Sinä haluat tapattaa minut! - Tule nyt, mennään!
Suhel, tuo hevoslauma on tulossa tänne päin. - Ole varovainen.
Hei kaverit... Varokaa!
Mitä helvettiä!
Haluatko tapattaa minut?
Minä sanoin teille että olisitte varovaisia! Ihmisiä kuolee tässä.
Minä näin sen Talibanin tungoksessa.
Sinä olet niin peloissasi että alat nähdä näkyjä!
Sinä et nähnyt kokonaista hevoslaumaa...
...ja nyt sinä näit sen saatanan Talibanin?
Jai... Usko minua... Minä näin sen miehen.
Paskat siitä. Nuo hevoset olisivat voineet tappaa minut.
Minä lähden näistä töistä.
Oi... Intialaisia savukkeita! - Kiitos.
Saisinko yhden, olkaa hyvä.
Kiitos.
Hei Joulupukki... koska otit tupakkani...
...lähetä tänne kebabit nopeasti.
Toivon etteivät kaikki täällä tee tuolla tavalla.
Miksi sinä olet tuollainen pihi? Se oli vain yksi savuke!
Sinähän tiedät ongelman... Minulla on vain yksi kartonki tupakkaa.
Kaikki muut merkit saavat kurkkuni aristamaan.
Näytänkö minä savukeautomaatilta hänen mielestään?
Khyber... miksi ainoastaan naiset kerjäävät kaduilla?
Heillä ei ole vaihtoehtoa.
Melkein kaikki naiset ovat leskiä.
Talibanit ovat kieltäneet kaikkia naisia tekemästä työtä.
He eivät saa poistua kotoaan jos heillä ei ole saattajanaan miespuolista sukulaista.
Jos nainen tavataan yksin kaduilla...
...he voivat hakata hänet kuin eläimen. Kusipäät.
Siksi minä vihaan heitä niin paljonl.
Jotkut heistä piileskelevät täällä ympärillä.
Jos me saamme heidät kiinni, me hakkaamme heidät kuoliaaksi. Roistot!
Antaisitteko te ystävällisesti meidän haastatella heitä ennen kuin te tapatte heidät? Kiitos.
Kenraali Musharraf on antanut lausunnon viimeaikaisista julkisista kapinoinneista...
...ja luonnehtinut niitä radikaaliryhmien salaliitoksi.
Hän sanoi että useimmat pakistanilaiset poliittiset ryhmät ovat tyytymätyömiä...
...hänen päätökseensä auttaa amerikkalaisia sodassa terrorismia vastaan.
Nämä joukot ovat liittyneet afghanistanilaisiin pakolaisiin...
...vastustaakseen hallitusta.
...mutta heidän ponnistelunsa eivät ole tuottaneet tulosta.
Näettekö kuinka Pakistanin hallitus on hylännyt Talibanit.
He loivat Talibanit...
...ja nyt he sanovat että auttavansa amerikkalaisia tuhoamaan Talibanit.
Saatanan valehtelijat... He tappavat omia kansalaisiaan.
Afghanistanin Kunduz'n alueella...
...on Pohjoisen Liiton Mujahidin surmannut yli 50 Talibania.
Talibanit alas! - Allah on suuri!
Presidentti Musharraf on tyytymätön että madrassaseja...
...ja masjidseja käytetään uskonnonvastaiseen toimintaan.
Taistelussa jota on käyty kolmen päivän ajan...
...lähellä Mazar-e-Sharif'ia Afghanistanissa...
...on yli 200 Talibania saanut surmansa.
Kuuletko tuon?
Jumala yksin tietää kuinka moni heistä oli meidän miehiämme...
Ja ne kaverit jotka istuvat Islamabad'ssa kertovat maailmalle...
...ettei yhtään meidän miestämme ollut Afghanistanissa.
Ja siellä, rajan toisella puolella...
...afghaanit metsästävät heitä kuin villejä eläimiä.
Ja meidän hallituksemme ei tee mitään suojellakseen heitä.
Amerikan dollarit on paljon enemmän arvoisia kuin maanmiehet.
Sinulla on vain neljä kuukautta palvelusta jäljellä.
Miksi vaivata itseään politiikalla?
Me emme voi tehdä sille mitään.
Siinä! Saatanan amerikkalaiset Erityisjoukot...
...ovat toimittaneet uuden kuorma-autollisen!
Ne kusipäät paimentavat heitä kuin karjaa...
Jumala yksin tietää kuinka moni miehistämme on näillä Talibanien...
Pyytääkö hän meitä tulittamaan?
Varovasti! Varo ettet osu häneen.
Khyber, olen kanssasi täsmälleen samaa mieltä.
Talibanit tekivät joitain kamalia asioita...
... mutta se etteivät he kunnioita naisia on pahinta.
Kuinka voi olla kunnioittamatta naisia?... Voi pojat! Mikä kuuma pulu...
Lyön vetoa että hän tulee tätä tietä!
Mikä hymy!
Te kaverit näytätte olevan huomion keskipisteenä missä tahansa olettekin.
Se väistely minkä teit kentällä oli hieno. - Kiitos.
Hei! Minä olen Jessica Beckham Reuters'lta.
Suhel. Tämä on... - Jai. - Jai. Khyber.
Me työskentelemme eräälle uutiskanavalle kotona Intiassa.
Ihanko totta? Tosi jännää... Ei taida olla paljoa kirjoitettavaa jäljellä, vai?
Tarkoitan, Talibanien hallitus romahtaa...
...elämä muuttuu normaaliksi sodan runtelemassa Afghanistanissa.
US:n hallitus lähettää lisää joukkoja... tavalliset tarinat... Eikö niin?
Tarkoitan vasta-alkajien juttuja... eivätkö olekin?
Ja uskon ettei kaikki tämä ole puoliakaan niin kauheaa tai järkyttävää...
...kuin mitä täällä on tapahtunut viimeisten viiden vuoden aikana.
Olkaa hyvä ja antakaa hänelle jotain syötävää...
...tai hän ei lakkaa puhumasta. - Anteeksi?
Ei... Hän haluaa vain tietää, mitä haluat illalliseksi.
En ymmärtänyt että meillä on valinnanvaraa täällä.
Kebabeja aamiaiseksi, Kebabeja lounaaksi, Kebabeja päivälliseksi!
Ja oi... jos sinä haluat välipalaa... Kebabeja jälleen!
Kebab... Naan.
No, oletteko te pojat tehneet ennen sotia?
Ei. Tämä on meille ensimmäinen kerta... me olemme vasta-alkajia.
Mistä tulee teidän mielestänne mielenkiintoinen juttu 9.11-jälkeisessä Kabulissa?
No... Osaman pidätys vaikka...
...tai jos ei Osamaa, niin juttutuokio Mullah Omarin kanssa.
Se antaisi teidän tietoverkostollenne joitain pisteitä.
Mitä minuun tulee... Minä olen kypsä.
Olen valmis tässä siunatussa paikassa jos...
...jos pääsen lähelle Taliban-karkureita.
Mutta he ovat kaikki kadonneet, tai kuolleet, tai piileksivät. - Roskaa!
Me löysimme yhden... Se saatanan kaveri sai melkein meidät hengiltä Buzkashissa.
Kebabeja päivälliseksi.
Sinun nimesi on siis Jessica Beckham.
Nätti nimi. Pelaatko sinä jalkapalloa?
Missä te kaverit siis näitte ne tämän Talibanin?
Älkää viitsikö. Kuinka näiden Talibanien luo pääsee?
Hän puhuu paskaa kuten tavallista.
Älä ota häntä vakavasti.
Jos suotte meille anteeksi, meidän pitäisi todellakin lähteä.
Meidän on herättävä aikaisin huomenna kuvauksiin. - Oi, niinkö? Missä?
Sufi-lauluun moskeijassa... se on todella kivaa... Hienoa.
Kiitos vielä kerran että pelastitte meidän henkemme. Hei. - Hei.
Kuule, emmekö me ota häntä mukaan?
Sinä olet aina kiimainen... Näet valkoisen naisen ja innostut heti!
Kuule... Kukka kukkii aavikolla ja sinä kysyt sen väriä?
Ainakin me näemme naisen.
Nämä paikalliset ovat pakattuina
...saatanan Talibanien käskystä burkaan.
Mitä tarkoittaa kiimainen?
Sellainen jonka aivot eivät ole päässä vaan alempana!
Miksi sinä katsot minua?
Miksi sinun täytyy paljastaa kaikki suunnitelmamme hänelle?
Miksi? Olemmeko me täällä tenttimässä?
Kyllä... Tämä on tentti...
Jos me emme tuo takaisin hienoa tarinaa täältä...
...saat viettää lopun elämääsi kuunnellen tylsiä...
...lihavien poliitikkojen lehdistötilaisuuksia.
Jai. Elämässä, sinä saat vain yhden mahdollisuuden sotaraportterina.
Me olemme saaneet sen... Ymmärrä se mies!
Mene pois täältä! Yksi sekunti.
Huippumateriaalia, kuule! Nämä heput menevät hulluun transsiin.
Joo... Parempaa kuin se transsi jota me kuuntelemme.
Voi Paska!
Jatka ajamista. Älä pysäytä autoa.
Vie auto Pakistanin rajaa kohti.
Jos joku pysäyttää ja kysyy...
...kerro heille että olette uutisreporttereita ja että minä olen teidän oppaanne.
Jos te teette yhdenkään väärän liikkeen, minä ammun teidät.
Minä en pelkää kuolemista...
...ja uskokaa minua, minä tapan teidät kaikki ennenkuin kuolen.
Mutta me olemme vain reporttereita... Miksi sinä otat meidät?
Minun ei tarvitse toistaa itseäni. Tehkää kuten minä sanon.
Jos tarvitsette auton, ottakaa se, olkaa hyvä. Mihin te meitä tarvitsette?
Ole hiljaa ja jatka ajamista!
Tulee viemään kokonaisen päivän ennenkuin pääsemme rajalle. Meillä ei ole tarpeeksi bensiiniä.
Lopeta valittaminen senkin idiootti, ja jatka ajamista!
Hyder! Sinun on pidettävä kiirettä.
Likaa suodattimessa. Kestää viisi minuuttia.
Hei kaverit! Kuinka töykeä!
Mitä tuo nainen tekee auton takana?
Ole hyvä ja laita se käyntiin pian, meidän on seurattava heitä.
Katso eteenpäin.
Te pysytte täällä.
Sinä menet.
Muista mitä minä sanoin sinulle.
Jos näen mitään epäilyttävää, minä tapan nämä kaksi. Mene. - Jumalauta!
Seis! Minne olette matkalla?
Hei. Puhutteko hindiä?
Hindiä... Kyllä...Kyllä... - Voi jumala.
Me olemme Intialaisia lehtimiehiä.
Me haluamme mennä kohti rajaa. Voisitteko ystävällisesti avata tiesulun?
Kyllä... Kyllä...
Poistatteko te sen? - Kyllä... Kyllä...
Sinä et ymmärrä sanaakaan... Ymmärrätkö sinä?
Kyllä... Kyllä...
Mitä kuuluu, ystävä? Missä olet ollut?
Koska menemme Kabuliin ensi kerran?
Kuinka olet voinut? Onko kaikki hyvin?
Mitä helvettiä hän touhuaa? Kuka tuo kaveri on?
Ei, me olemme tavanneet hänet vain kerran aiemmin.
Ei hän ole meidän ystävämme... He suutelevat täällä ilman mitään syytä!
Miksi sinä pidätät häntä odottamassa täällä?
Jumala tietää. Minä vain jatkoin nyökkäämistä Kyllä... Kyllä kuten he tekevät filmeissään.
Ole hiljaa! Katso ennenkuin alat puhua ihmisille.
Missä sinun ystäväsi on?
Onko hän autossa? Mennään tervehtimään häntä.
Miksi he tulevat tänne? Minä sanoin hänelle etten halua vaikeuksia!
Kaikki sujuu oikein hyvin. Suhel hoitaa tämän.
Minä luulen että hän haluaa vain tervehtiä.
Kuinka voit? Onko kaikki kunnossa?
Tämä on meidän oppaamme. Meidän on alettava lähteä.
Voitteko te ystävällisesti poistaa tiesulun?
Hei! Nosta se tiesulku.
Nosta se tiesulku ja anna näiden heppujen mennä! - Kiitos.
Anna minulle yksi savuke.
Minä en halua antaa hänelle savukkeitani.
Kerro hänelle kurkustasi.
Savuke!
Kiitos.
Mistä tämä savuke tulee? - Intiasta.
Se on hyvä. - Minä tiedän.
Teidän kavereitten ei tarvitse pelätä! Te voitte vain heittää minut rajalle...
Mutta kuinka me voimme?...
Te olette lehtimiehiä... Ei kukaan pysäytä teitä matkalla.
Jos käyttäydytte järkevästi... Pääsette kotiin elävänä...
Ei hankaluuksia... me teemme kuten sinä sanot.
Jai...
Kuvaa edes vähän!
Olet oikeassa... Sinä kysyt kysymykset, minä annan kameran käydä.
Olen vakavissani. - Niin olen minäkin.
Minä olen Jai... Olen kuvaaja Intiasta. Mikä on nimesi?
Imran... Imran Khan Afridi...
Hyvin mahtava nimi... Imran Khan... (Pakistanilainen kriketinpelaaja)
Pelaatko sinä krikettiä?
Miksi? Kulkevatko kaikki Sachin-nimiset (Intialainen kriketinpelaaja) maila kädessä?
Ei... Minä vain kysyin...
Mutta Imran Khan oli suuri kriketinpelaaja... eikö ollutkin?
Kyllä hän oli suurimpia pelaajia koko maailmassa!
Joo... Hän oli tosi hyvä...
Hän oli No. 1... Maailman paras.
Ei tuo on vähän liikaa. No. 1 oli Kapil Dev. (Intialainen kriketinpelaaja)
Maailman paras pelaaja. - Kuka?...
Kapil Dev... Kapil veli... paras pelaaja
Mitä roskaa sinä oikein puhut?
Kapil ei ole mitään verrattuna Imran Khaniin!
Kuinka sinä voisit sen tietää? Sinä et katso TV:tä.
Kapil'n ennätykset ovat parempia kuin Imranin millä tasossa tahansa.
Ennätykset eivät merkitse mitään. Imran oli No. 1!
Mitä paskaa sinä oikein puhut?
Kaikki tietävät että Kapil oli parempi pelaaja Eikö se ole totta?
Mitä helvettiä merkitsee kuka oli numero ykkönen.
He ovat molemmat nyt eläkkeellä... eikö niin?
Mitä sinä tarkoitat, mitä se merkitsee? Tietysti se merkitsee...
Kriketti on jumalauta ajan haaskausta!
11 pelaajaa seisoo kentällä, raapii muniaan taukoamatta.
Näetkö... Edes ystäväsi ei tunne Kapil'ia..
Tällä tyypillä ei ole hajua mistään!
Kaikki mistä hän tietää on kehonrakennus.
Katso eteenpäin.
Kapil Dev on parempi pelaaja... Saatanan petturi!
Heitä tämä ulos.
Tämä oli hedelmällisintä maa-aluetta Afghanistanissa.
Täällä kasvatetut rypäleet vietiin joka puolelle ympäri maailmaa.
Mitään ei ole jäljellä tänään... se on poissa!
Nämä kaverit tuhosivat kaiken.
Mitä he voittivat tuhoamalla kauniin maani?
Miksi syyttää muita? Te kaverit olette taistelleet...
...keskenänne viimeiset 25 vuotta?
Jos Pakistan ei olisi puuttunut asiaan, Afghanistan ei näyttäisi tältä tänään.
No, Pakistan on myös tarjonnut suojaa...
...teille viimeisen 20 vuoden ajan.
Te olette syöneet meidän ruokaamme ilmaiseksi ja sitten tulette puhumaan sodasta.
Me emme aloittaneet sotaa, vaan te!
Turpa kiinni... Ja jatka ajamista.
Miksi minun pitäisi olla hiljaa? Onko se totta? Aloititteko te sodan?
Kuule kerro minulle kusipää... kuka tämän sodan aloitti?
Kyllä... Me Afghanistanilaiset aloitimme sen itse...
Kusipää... Puhuu liikaa. Nyt olet hiljaa ja jatkat ajamista.
Savuke!
Siinä menee taas amerikkalainen pommikone!
Tuo on tämän päivän kahdestoista.
Minä puhuin juuri Everstin kanssa.
Meille on annettu tarkat ohjeet rajan sulkemisesta.
Teidän täytyy kaikkien olla valppaana.
Mutta Herra, miehemme ylittävät edelleen rajaa.
Ja kuka on kertonut teille että rajanylittäjät ovat meidän miehiämme?
Yhtäkään Pakistanilaista ei ole Afghanistanissa. Onko selvä?
Eversti on saanut samat ohjeet Korkeammalta taholta.
Pidä huoli että tämä viesti on valmis illalla.
Siinä menee... Meidän saatanan Korkeampi Taho!
Pysähtykää!
Ottakaa avaimet ulos ja tulkaa mukaani.
Te kaksi pysytte täällä!
Liikkukaa.
Mitä helvettiä hän tekee?
Onko hän pissalla?
Voi helvetti... Hän tapattaa meidät!
Menkää autoon... Nopeasti!
Osaako kukaan teistä ajaa?
Osaatteko te ajaa vai ettekö?
Meillä ei ole edes ajokorttia.
Minä vannon...
Menkää autoon!
Miksi sinä otat meidän passimme?
Minun ei tarvitse vastata mitään.
Jai Kapoor...
Suhel Khan...
Kandaharin viimeisten pommitusten jälkeen...
...amerikkalaisilla pommittajilla on nyt tähtäimessä Jalalabadin lähitienoo.
Kusipäät!
Nyt kun he eivät enää tarvitse meitä, he pudottavat pommeja päällemme...
Kaiken lisäksi 30,000 jalan korkeudesta...
Tulkaa alas tappelemaan, senkin kusipäät!
Tämä kaveri on hullu!
He pudottavat pommeja päällemme!
Minne helvettiin te olette matkalla? Menkää takaisin tielle!
Tämä on myös samanlainen reitti.
Jos me menemme takaisin tielle, amerikkalaiset pommittavat meitä!
Turpa kiinni!
Hei, olemmeko me menossa oikeaan suuntaan?
Sinä sanoit että tämä tie vie Pakistaniin.
Me vain ajamme eteenpäin emmekä ole vieläkään nähneet heitä.
Onko täällä vaarallista?
Khyber on oikeassa. Sinä et tunne amerikkalaisen tekniikan voimaa.
En minä pelkää teidän amerikkalaisianne! Mitä erikoista heissä on?
Minä luulin että amerikkalaiset olivat teidän puolellanne eiliseen asti?...
Nyt hän ymmärtää...
Amerikkalaiset eivät ole uskollisia kenellekään. - Ole hiljaa.
Te heput näytitte olevan iloisia ottaessanne rahat...
...Amerikkalaisilta kun te taistelitte Venäläisiä vastaan?
Niin olimmekin... Mutta vain puolustaaksemme maatamme.
Toisin kuin te kaverit...
...jotka otitte rahat amerikkalaisilta... ja sitten?...
Olkaa hyvät! Ei ole mitään järkeä riidellä tuolla tavalla.
Sinä olet järkevä. Sano kuljettajallesi että pitää turpansa kiinni ja ajaa.
Meidän on pysähdyttävä yöksi.
Tällä kusipäällä on aina ongelma! Me emme voi pysähtyä. Jatka ajamista.
Minun veljeni.. Ole hyvä äläkä taas aloita...
Mikset sinä vain tee mitä sinulle sanotaan?
Kuinka voisin?
Amerikkalaiset pommittavat jokaista autoa joka liikkuu yöllä.
Ja jos me vältämme amerikkalaiset, Hazarit ottavat meidät takuulla.
Keitä nämä Hazarit sitten ovat?
Hazari Mujahidin vartioi tätä aluetta.
Nämä kaverit ovat kaikkein raaimpia rikollisia Afghanistanissa.
Säästääkseen luoteja he iskevät naulan päähäsi tappaakseen sinut.
Se tulee halvemmaksi.
Joo varmaan... Pisimmän naulan pitäisi mennä sinun päähäsi!
Kuka tuo on?
En tiedä! Tällä alueella ei pitäisi olla vartiopisteitä.
Hidasta autoa.
En usko tätä. Hän juoksi pois.
Khyber, mikä kauhutarina... Hän pelästyi niin että hän pakeni.
Mutta se on tosi tarina. Nuo kaverit tuolla edessä ovat hazareita.
Sinä lasket leikkiä... Eikö niin? - En.
Taliban sieppasi meidät. Ja minä luulen että hän näki sinut ja juoksi pois.
Joten... Hänen on oltava täällä jossain.
Mitä hän sanoo?
He ovat intialaisia lehtimiehiä, ja Taliban kidnappasi meidät.
Hän pakeni kun hän näki sinut.
Oikein. Hän pakeni.
Lehtimiehiä. Intia.
Hymyile heille edelleen... Mutta minä epäilen että jotain on vakavasti pielessä.
Miksi sinä sanot niin? Onko tämä hymy hyvä?
Paska!
Meidän on vietävä heidät komentajalle...
Komentaja?... Mutta nämä kaverit ovat lehtimiehiä.
Älä väitä vastaan. Meidän on vietävä heidät.
He sanovat että he ovat paikallisen komentajan miehiä.
He haluavat merkitä muistiin raporttisi Talibanista. - Tule.
Et sinä... Vain nämä kaksi.
He haluavat että vain te kaksi menette heidän mukaansa. Minun on pysyttävä tässä.
Suhel... Ole varovainen.
Suhel, vedä takkiasi takaa. Miksi?
Pitääkö sinun aina kysyä "miksi" kaikesta? Vedä se alas, oletko hyvä? - Miksi?
Antaa olla!
Mitä kuuluu?
Liikkukaa!
He olivat Hazareita.
He olisivat ryöstäneet teidät...
...iskeneet naulat teidän päähänne, ja myyneet autonne Pakistanissa.
Anna minulle savuke.
Kiitos että pelastit henkemme.
Ei kannata kiittää minua.
Minä tarvitsen teidät elävinä jotta pääsen rajalle.
Senkin kusipää!
Mitä eroa on sinun ja noiden kusipäiden välillä?
Te molemmat tapatte kun se sopii teille.
Kusipää, sinä kusit minun päälleni
Nyt minä ammun sinut ja jätän teidät näiden koirien kanssa.
Mutta ennenkuin kuolet, saanko kuulla sinulta... kuka aloitti tämän sodan?...
Puhu, senkin kusipää!
Me aloitimme! - Ketkä?
Pakistan!
Ota hänen aseensa pois.
Poista varmistin! - Missä se on?
Hyvä on. Unohda se. Ehkä se laukeaa vahingossa...
Kuullaan nyt sinua, senkin koira...
...kuka oli paras pelaaja Kapil vai Imran?
Jai, nyt ei ole aika pelleillä.
En minä pelleile. Sano se kusipää! Kapil Dev vai Imran Khan?
Kapil Dev.
Minä vien tämän kusipään Kabuliin ja luovutan hänet amerikkalaisille.
Minä saan palkkion. - Ei. Kuinka me voimme nukkua...
...tai käydä kusella... Me jätämme hänet tänne.
Sidotaan hänet ja jätetään hänet tänne.
Antakaa minulle aseenne.
Mene.... Tee asiasi.
Tämä on liikaa!
Kuinka nämä amerikkalaiset pääsevät joka paikkaan?
Katso, Taliban.
Tee se viimeistään nyt! - Voinko minä?
Kuvaa! Senkin kiimainen kusipää!
Hyvä on. Jo riittää kuvaaminen!
Voinko saada viimeisen savukkeen?
Mitä? Sinä olet jo polttanut niin monta minun savukkeistani.
Mitä jos minun kurkkuani alkaa aristaa? - Täytä miehen viimeinen toive...
Haider, mene sinä auton kanssa. Minä tulen takaisin näiden kaverien kanssa...
...jos se sopii teille? - Sopii oikein hyvin.
Istuin vieressäni on ehdottomasti tyhjä...
Minun täytyy tosiaan kiittää teitä kavereita.
Olin aika varma että he aikoivat raiskata minut.
Njaa! Minä luulen että he olivat kiinnostuneempia kuskistasi.
Khyber! Sinä olet sankari! - Ainakin savukkeesi ovat turvassa.
Joo! Se kusipää varmaan tupruttelee viimeistä savukettaan.
Kusipäät, he söivät kaikki suklaani.
Kiitos Jumalalle, he eivät sormeilleet kameraani ja passeja.
Passit! - Passit!
Sillä kusipäällä on edelleen meidän passimme. - Anna olla... Hankkikaa uudet.
En minä puhu puvusta.
Ne ovat passeja.
Kuinka me pääsemme tästä helvetinloukosta ilman passia?
Ja vaikka me pääsisimme ulos, kuinka me pääsemme Intiaan?
Ei, mennään takaisin ja haetaan ne.
Mitä? Oletko sinä ihan viisas? Haluatko sinä mennä takaisin sen hullun luo?
Entä sitten? Mehän jätimme hänet vasta viisi minuuttia sitten.
Hän on edelleen sidottuna.
Minähän sanoin että meidän on ammuttava hänet.
Tällä kertaa me ammumme sen kusipään.
Mutta miksi te annoitte passinne sellaiselle kaverille?
Kuten näette, hän aloittaa taas haastattelun...
... viedään hänet takaisin ja sidotaan hänet uudellen.
Mitä hän sanoi? - Ei mitään.
Paska!
Se kusipää on mennyt! Minähän sanoin että meidän olisi pitänyt tappaa hänet.
Minä menetin palkkionikin!
Suo miehelle viimeinen toiveensa...
Mitä me nyt teemme?
Meidän on mentävä Intian Suurlähetystöön.
Se on pommitettu kauan sitten!
Mennään pois täältä.
Heidän miehensä ovat varmaan tulossa tätä tietä...
...Minä luulen että he pakenivat sen takia. Mennään.
Minä sanoin että jätämme passit hotelliin.
Hotelli! Kutsutko sinä sitä monumenttia hotelliksi?
Siellä ei ollut edes kattoa!
Voi paska!
Sano tuolle kusipäälle että antaa pistoolinsa.
Pysäyttäkää auto!
Tulkaa ulos! Jokainen! Ota kamerasi mukaan.
Kuvatkaa häntä!
Ottakaa kuvia hänestä! Niinkuin te kuvasitte minua!
Kuka tämä valkoinen nainen on?
Hän on amerikkalainen reportteri.
Emme voi ottaa häntä mukaan. On liian vaarallista ottaa hänet mukaan.
Minä jätän hänet tänne. Mutta me emme voi jättää häntä eloon!
Kerro hänelle että minulla on Pakistanin viisumi.
Tämä voi todistaa että olemme vain menossa rajalle.
Mitä hän sanoi? - Hän sanoi että hänellä on Pakistanin viisumi.
Jos joku kyselee...
...voimme sanoa että meidän täytyy jättää hänet rajalle.
Osaako hän ajaa?
Hän on amerikkalainen... Hänen täytyy osata...
Auto?... Ajaa?
Ajaa? Tarkoittaako hän ajaa?
Me olemme kuolleita!
Tietysti minä osaan ajaa, minä olen amerikkalainen!
Imran Sahab. Hän on ainoa joka tietää reitin rajalle.
Näettekö tuon savun tuolla edessä? - Pysäyttäkää auto!
Dieseliä! Tankki täyteen.
Tällaista tapahtuu kun ajaa yöllä.
Amerikkalaisten on täytynyt pommittaa näitä kuorma-autoja.
Se on Coca-colaa! - Ei, se ei ole coca-colaa.
Mitä? Se on Coca-colaa. - Se on liian makeaa, se on Pepsiä.
Mikä ero niissä on? Ne ovat molemmat samaa saatanan ainetta.
Mikä ero niissä on? Miksi sinä olet niin epämääräinen elämän suhteen?
Imran Khan ja Kapil ovat sama asia!
Coke ja Pepsi ovat sama asia!
Jessica kuuntele. Sinä olet amerikkalainen.
Voitko kertoa meille onko tämä Coke vai Pepsi?
En juo kumpaakaan.
Etkö sinä juo Cokista? Millainen amerikkalainen sinä olet?
Järkevä.
Minähän sanoin että se on Pepsiä!
Sota koskee kaikkea tätä...
...amerikkalaiset tekevät kaikkensa myydäkseen Coca-colaansa ja Pepsiänsä...
...tätä he nimenomaan tekevät. Imevät kaiken öljyn maasta...
...ja täyttävät sen sitten Cokiksella ja Pepsillä...
Miksi hän huutaa minulle? Minä en edes pidä Cokiksesta... tai Pepsistä.
Kaikki on rahaa, eikö niin? Teille amerikkalaisille?
Minäkin haluan rahaa.
Kuinka paljon sinä saat näistä Taliban-valokuvista?
Mitä hän sanoo?
Hän kysyy kuinka paljon sinä saat näistä valokuvista.
Kuinka monta dollaria Taliban-valokuvasta?
En tiedä. Ehkä viisi, ehkä kuusisataa... - Kuinka paljon?
Hän sanoo 500 - 600 dollaria.
Hyvä on... Minä otan 300 dollaria!
Mitä? - Hän haluaa 300 dollaria.
Jos ette anna minulle rahaa, otan teidän kameranne.
Me olemme yhtä köyhästä maasta kuin sinä.
Me emme saa edes niin paljon palkkaa. Minä vannon!
Tämä kaveri ei ole edes saanut palkkaa kahteen kuukauteen.
Ihanko totta?
Joten Suhel, etkö antaisi rukouksiasi?
Oi! Tietysti... Sinä olet intialainen muslimi...
...mitä sinä tietäisit Islamista?...
Olet oikeassa, mitäpä me tietäisimme Islamista?
Te olette meidän uskomme vartijoita...
Te pidätte AK56:n vierellänne ja rukoilette.
Hänen nimensä ei ole Imran. Hän on Pakistanin armeijasta.
Minä voin antaa hänelle lisää rahaa jos hän haluaa.
Salaam! Missä se amerikkalainen lehtimies on?
Hän on tulossa intialaisten lehtimiesten kanssa.
Komentaja! Se amerikkalainen lehtimies ei ole täällä.
Hän sanoo että hän on tulossa intialaisten lehtimiesten kanssa.
Eivätkö he ole täällä? Tuliko hän yksin? - Kyllä!
Pitäkää hänet kunnes ne lehtimiehet ehtivät tänne. Pyytäkää häntä pysäköimään autonsa.
Pysäköikää autonne tuonne ja tulkaa ulos.
Jos hänen nimensä ei ole Imran, miksi hän sitten riiteli niin kovasti?
Kenen valokuva tuo oli?
Siinä hän alkaa taas haastatella!
Hän ei ainoastaan yritä päästä omasta hengestään vaan myös meidän!
Kenen valokuva tuo oli?
Tämä oli tyttäreni...
Oli?
Zoya.
En ole nähnyt häntä kuuteen vuoteen.
Miksi?
Kuinka olisin voinut? Minä olen taistellut tässä sodassa kuusi vuotta...
Mitä hän sanoo? - Me kerromme sinulle myöhemmin.
Onko hän Pakistanissa?
Ei. Hän pysyy täällä Afghanistanissa.
Minä sain hänet naimisiin kylässä, tällä puolella rajaa.
Meidän kylämme on hyvin lähellä rajan toisella puolella.
No mikset sinä sitten tavannut häntä?
Minä yritin kerran...
Mutta hän kieltäytyi tapaamisesta.
Koska minä kuuluin Talibaneihin, ja hän ei hyväksy tätä.
Hän ei pitänyt siitä ajatustavasta...
...heidän käytöksestään naisia kohtaan...
...vallankäyttöä uskonnon nimessä...
Oliko se sinusta oikein?
Ei!
Minä ajattelin eri tavalla.
Miksi sinä sitten liityit heihin? - En minä liittynyt heihin.
Minä tein vain velvollisuuteni.
Armeijassa on noudatettava määräyksiä. On oikeuteni täyttää velvollisuuteni.
Minkälainen velvollisuus, Imran herra?
Tekoja joita teidän on hävettävä omien lastenne edessä?
Mene nukkumaan.
Me olemme hyvin lähellä rajaa. Lähdemme aikaisin aamulla.
Olin varma että hän ampuisi minut.
Joo, sinä ylitit rajan tänään.
Sinä melkein nautit näistä sodista.
Minäkö? No... Joka kerta kun olen päässyt näistä helvetin loukoista...
...lupaan itselleni etten koskaan enää palaa. Mutta...
Mutta rikot lupauksesi!
Ja tiedätkö miksi? Myydäksesi lisää hurmetta.
Vähän lisää epäinhimillisiä kauhutarinoita maailmalle...
...joka valitsee olla tekemättä mitään kun tämä paikka paloi.
Ja tiedätkö miksi minä teen sitä?
Toivon että kustantaja ottaa huomioon kirjani... kun minä kirjoitan tästä.
Mutta mitä muuta lehtimiehet voivat tehdä?
Eivät mitään, luulen. Muuta kuin tietää sydämissään...
Että mitä tahansa tekevätkin... se ei ole tarpeeksi.
Mitä sinä olet tehnyt?
Missä lehtimiehet ovat? He eivät ole vielä tulleet. On jo myöhä.
Tässä on pieni ongelma. Kun se intialainen lehtimies pelasti...
...meidät Hazareilta, heillä oli eräs Talibani mukanaan.
Talibani? Mikset kertonut sitä aikaisemmin?
Siellä oli paljon ihmisiä.
Luulin että he olisivat sitoneet Talibanin. Mutta luulen että he olivat vaikeuksissa.
Huomenaamuna aikaisin, meidän pitää mennä sinne.
Mene sisään!
Tulkaa pojat!
Meidän täytyy ajaa nopeasti ulos tältä alueelta.
Mitä nyt tapahtuu?
Tämä kylä on Afghanistanissa tunnettu varkaiden kylänä.
Miksi?
Kun he näkevät ulkomaisen auton, he työntävät aasin tielle.
Heti kun auto on törmännyt aasiin...
...koko kylä juoksee ulos...
...huutaen ja kirkuen...
Se oli erityinen aasi... Korvaamaton aasi...
Hän oli kouluja käynyt. - Koulutettu aasi!
Entä sitten?
Sitten he kiskovat sinulta kaikki rahasi... ja joskus...
...jopa vaatteesi.
Loistavaa! Juuri tätä me tarvitsimme!
Mutta meidän ei tarvitse olla huolissamme. - Miksi?
Koska sen jälkeen kun Talibanit menettivät vallan...
...niin monet englantilaiset lehtimiehet ovat kulkeneet tätä tietä...
...että kaikki kylän aasit on käytetty loppuun...
Muutamia on vielä jäljellä... Nyt he ajavat autoja...
Näyttää itsemurhalentäjältä.
Saatanan terroristi!
Paska! Anteeksi... en tarkoittanut sinua.
Missä he ovat? Näytä minulle!
He olivat aivan tässä.
Missä he ovat? Minä en näe ketään lähistöllä.
Minä en tiedä minne he ovat menneet. - Sinä valehtelet!
Ei! Minä vannon Jumalan nimeen että he olivat täällä.
Liikkukaa!
"Mitä tahansa kohdalleni tulee, hyväksyin kohtalona..."
"hyväksyin kohtalona..."
"Mitä menetin, sen unohdin..."
"Jokaisen murheen päätin puhaltaa pois kuin savun..."
Täydellinen tunnelma savukkeelle!
Tietysti! Tietysti!
Ihmeellistä! Sinä olet ihastunut Hindi-lauluihin?
Vanhat hindi-elokuvat ovat minun heikkouteni...
...minulla oli tapana kuunnella salaa Intian Radiota lapsena...
Myöhemmin näin myös useita elokuvianne.
Eivätkö Talibanit kieltäneet Hindi-elokuvia?
He olivat sivistymättömiä typeryksiä.
Olen sanonut vuosia...
Antakaa meille Madhuri Dixit (intialainen näyttelijä) ja ottakaa Kasmir...
Hän on mennyt nyt. Naimisissa ja asettunut Amerikkaan.
Kaikki hieno mitä meillä on, menee lopulta Amerikkaan.
Mikä hätänä? Mitä täällä tapahtuu?
Jotkut Talibanit yrittivät karata rajalle päin.
Me saimme heidät kiinni.
Talibani? - Kyllä, Talibani!
Nämä kaverit ovat saaneet kiinni kaksi Talibania...
...jotka yrittivät paeta rajan suuntaan.
He tappavat heidät paljain käsin.
Keitä he ovat?
Intialaisia lehtimiehiä!
Intialaisia lehtimiehiä? Tule otetaan vähän kuvia.
Hän sanoo että sinun pitäisi tulla ulos ottamaan kuvia.
Mitäs sanot Suhel?
Pitäisikö meidän kertoa heille hänestä?
Ei, Jai. Lähdetään täältä.
Teidän poikien pitäisi mennä Torkhaniin.
Saisitte enemmän kuvia Talibaneista siellä.
Amerikkalaiset ovat juuri pommittaneet sitä aluetta.
Hän sanoo että meidän pitäisi mennä Torkhamiin.
Monet Taliban-sotilaat piileksivät siellä...
...ja amerikkalaiset ovat pommittaneet aluetta raskaasti.
Satoja on kuollut. Hän sanoo että saisit hienoja kuvia.
Kysy häneltä tietä Torkhamiin.
Hän luulee että me olemme eksyneet!
Ei, hän sanoi että menisimme tietä pitkin suoraan eteenpäin.
Näyttääkö tämä tie sinusta suoralta?
Kuule! Luuletko sinä löytäväsi täältä suoremman tien kuin tämä?
Saatat olla oikeassa.
Muuten, Imran Sahab, miksi me olemme menossa Torkhamiin?
Tyttäreni kylä on Torkhamissa.
Tiedätkö sinä missä se kylä täsmälleen sijaitsee?
Minulla ei ole aavistustakaan...
Mutta kuinka minä tapaan hänet?
Se voi olla vaarallista hänelle.
Ei mies voi udella naisen olinpaikasta täällä.
Sitten tapaat hänet samalla tavalla kuin meidät.
Burka! - En minä voi tehdä sitä.
Mikset?
Sinä juoksentelit iloisena ympäri Kabulia burkassa.
Täällä se on erilaista.
Jos minä jään kiinni, tyttäreni Zoya joutuu hankaluuksiin.
Mitä me sitten teemme?
Mitä hän sanoo?
Mitä?
Minä en usko että olen tekemässä tätä.
Voi paska! Minä olen, pahoillani.
Minä tiesin että hän osaisi pelata jalkapalloa.
Voi paska! Olen pahoillani. Oletko kunnossa?
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet? Lopeta se!
Minuun sattui!
Anteeksi.
Täti!
Tunnetko sinä hänet?
Hän asuu täällä!
Voitko viedä minut hänen luokseen?
Tule, mennään.
Meidän olisi pitänyt luovuttaa tuo kusipää sille sakille.
Mutta sinä halusit mieluummin laulaa hänen kanssaan!
Hän osoitti edelleen häntä aseella.
Hän olisi pudottanut 10 tai 15 noista kyläläisistä.
Mitä täällä tapahtuu?
Ne kaksi Talibania yrittivät karata. Me saimme heidät.
Onko hän toinen heistä?
Käy tarkistamassa se toinen! - Ei, kumpikaan heistä ei ole se kaveri.
Oletteko nähnyt amerikkalaista naista neljän miehen kanssa ajavan ohi?
Kyllä! - Mihin suuntaan?
He olivat matkalla Torkhamiin. Torkhamiin? Pidetään kiirettä!
En voi uskoa että näilläkin kusipäillä on tyttäriä!
Mikset sinä puhunut tyttäresi kanssa?
Te kaverit olette onnekkaita...
...te kuulutte toiseen maailmaan.
Te ette koskaan ymmärtäisi...
Imran Sahab...
...syvällä sisimmässäsi sinä et ole ollenkaan paha ihminen...
Kyllä...
Ja ehkä jos et olisi Talibani...
...me olisimme voineet olla ystäviä...
Kyllä... Kuten te pojat sanotte Intiassa...
Ehkä toisessa elämässä...
Minne sinä juokset? Pysähdy!
Tämä ammuskelu näyttää kuuluvan lähistöltä.
Koska se alkoi? - Vähän aikaa sitten...
Hyvä on. Pysykää valppaina!
Komentaja! - Niin?
Eräs Talibani on ottanut kaksi intialaista lehtimiestä noiden kallioiden taakse!
Me saamme heidät takaisin. Pojat, mennään!
Intialaiset lehtimiehet...! Tämä saatanan auto!
Mitä sinä teet?
Kerro hänelle nyt!
Kuuntele!
Tämä on paikallinen Mujahedin komentaja.
Jos sinä luovutat intialaiset lehtimiehet, hän päästää sinut menemään.
Päästä heidät menemään, senkin kusipää!
Raja on viiden minuutin matkan päässä.
Olen liian lähellä antaakseni periksi.
Joko minä ylitän rajan tai me kuolemme kaikki.
Kuuntele nyt...
...jos sinä ja miehesi... ette lähde tältä alueelta 5 minuutissa...
Minä aion ampua nämä kaverit yksitellen...
Älä ole typerä, Imran Sahab.
Jos sinä jätät meidät, komentaja antaa sinun mennä.
Uskotko sinä todella että nämä Afghaanit antavat minun elää?
Minut? Talibanin?
Mutta et sinä ole kuten Talibanit.
Todellako?... Ja sinäkö selität sen heille?
Oletko sinä unohtanut mitä he tekivät niille kahdelle pojalle kylässä?
Uskotko että minun kohtaloni olisi yhtään parempi?
Älä tulita tuolla tavalla? Eikö hän sanonut että hän ampuu jos sinä tulitat?
Mutta teille onkin mahdotonta paeta täältä.
Kusipää!
Onko tuo viimeinen makasiini?
Miksi et jätä meitä ja pakene?
Jos minä lopetan tulituksen ovat nuo kaverit täällä alle minuutissa.
Ja minulta ottaisi vähintään 10 minuuttia ehtiä tuolle kukkulalle.
Imran Sahab, anna minulle aseesi.
Anna minulle aseesi ja juokse omaan maahasi niin nopeasti kuin pääset.
Minä ammun ilmaan heitä kohti seuraavan 10 minuutin ajan.
He eivät voi liikkua eteenpäin.
Jos minä annan sinulle aseeni...
...etkö sinä ammu minua?
Sinulla ei ole muuta mahdollisuutta kuin luottaa minuun.
Jos sinä jäät, saat varmasti surmasi.
Mutta jos sinä annat minulle aseen, on sinulla ehkä mahdollisuus.
Hei! Mene takatietä.
Hetki vain, Herra Taliban.
Tässä on lahja Intiasta?
Älkää polttako sitä kuten tavallista savuketta... voitte saada kurkkukipua.
Te olette auttaneet minut pääsemään kotiin...
...mutta teidänkin on päästävä kotiin, eikö niin?
Miksi hän ampuu ilmaan?
Saanko, olkaa hyvä?
Onko tämä tarpeeksi? - Tämä on tarpeeksi.
Hän on varmaan jo Lahoressa nyt.
Komentaja! Talibani ei ole täällä!
Miksi tämä heppu juoksee suoraan meitä päin?
Herra komentaja, hän voi olla meidän miehiämme!
Kuinka usein minun täytyy toistaa itseäni?
Ei yksikään meidän miehistämme ole rajan tuolla puolella!
Hän näyttää olevan tulossa tänne. Ammu varoituslaukaus! - Herra?
Tulta...
Mitä helvettiä hän sanoo?
Minä luulen että hän haluaa sanoa meille jotain...
Minä olen Subedar Major Jaan Mohammed... Rajavartiolaitokselta...
Voimmeko me päästää hänet asemalle?
Ei ole tarpeen. Ammu toinen varoituslaukaus!
Herra, hän on aseistamaton! - Ammu!
Miksi te ammutte?
Oletteko te hullu? Kuunnelkaa minua, olkaa hyvä!
Minä olen... Subedar Major Jaan Mohammed...
Olen... Subedar Major Jaan Mohammed...
Hän on tullut liian lähelle...
Jos hän ylittää veden, ampukaa hänet!
Herra, näyttää että hän on yksi meistä!
Meidän miehiämme ei ole Afghanistanissa...
Tulta!
Tämä oli siis meidän tarinamme Matkasta vihollisen kanssa.
Mutta miksi hän oli vihollinen?
Minä tarkoitan, kahden päivän ajan me olimme vain viisi kaveria matkalla Kabul Expressissä.
Me tunsimme pelkoa, me tunsimme vihaa.
Me kaikki lauloimme mielellämme ja nautimme kriketistä.
No... Melkein kaikki.
Seuraavat päivämme Kabulissa eivät olleet läheskään yhtä jännittäviä kuin...
...ne kaksi päivää jotka me vietimme Imranin kanssa.
Mutta raportistamme jonka teimme TV:lle meidän oli leikattava pois...
...suurin osa siitä mitä olimme nähneet ja kokeneet Imranin kanssa.
Loppujen lopuksi Taliban on edelleen vihollinen ja kuinka me voisimme kertoa...
...yleisölle että me melkein tulimme ystäviksi yhden kanssa?
En tiedä mitä loppujen lopuksi tapahtui Imranille...
...mutta toivon että hän pääsi kotiin ja on onnellinen missä sitten onkin.
Mitä?